How do I control the cache for individual videos based on their size?

You can control the caching of individual video based on their size using max_website_video_size and min_website_video_size. See max_youtube_video_size and min_youtube_video_size for reference.